Weber 89374 Manuel du propriétaire

YOU MUST READ THIS OWNER’S GUIDE BEFORE OPERATING YOUR GAS GRILL DANGERIf you smell gas: 1. Shut off gas to the appliance.2. Extinguish any open fl

10WWW.WEBER.COM®ASSEMBLY, ASSEMBLAGE, ENSAMBLAJE12112 -2 -10

11WWW.WEBER.COM®1113+AAA +AAA +AAA 1 -The Weber Grill Out™ Handle Light has a “Tilt Sensor”: Lid up - ON / Lid Closed - OFF. The power button (a

12WWW.WEBER.COM®CLEANING WARNING: Turn your Weber® gas barbecue off and wait for it to cool before cleaning. CAUTION: Do not clean your Flavorizer®

13WWW.WEBER.COM®13INSTALL GAS SUPPLYGENERAL SPECIFICATIONS FOR PIPINGNote: Contact your local municipality for building codes regulating outdoor gas b

14WWW.WEBER.COM®TYPE OF GASYour natural gas grill is factory built to operate using natural gas only. Never attempt to operate your grill on gases oth

15WWW.WEBER.COM®152) Remove the two screws that secure the control panel to the frame. 3) Remove the control panel. Tilt panel forward and lift up a

16WWW.WEBER.COM®6794268453* The grill illustrated may have slight differences than the model purchased.E/S-670CHECK: 1) Main gas line to manifold con

17WWW.WEBER.COM®17SNAP IGNITION OPERATION Always open the lid before igniting the burnersEach control knob has its own igniter electrode built in. To

18WWW.WEBER.COM®1) Open the lid.2) Make sure all burner control knobs are turned to “OFF”. (Push control knob in and turn clockwise to ensure that i

19WWW.WEBER.COM®19GRILLING METHODSNote: If grill looses heat while cooking refer to the troubleshooting section of this manual.You can adjust the indi

2WWW.WEBER.COM®DANGERS AND WARNINGS DANGERFailure to follow the Dangers, Warnings and Cautions contained in this Owner’s Manual may result in serious

20WWW.WEBER.COM®GRILLING TIPS & HELPFUL HINTS• Always preheat the grill before cooking. Set all burners on “HI” heat and close lid; heat for 10 m

21WWW.WEBER.COM®21OPERATING INSTRUCTIONSMANUALLY LIGHTING THE SIDE BURNER DANGERFailure to open the lid while igniting the side burner, or not waitin

22WWW.WEBER.COM®3154267OPERATING INSTRUCTIONSSEAR STATION™ BURNER LIGHTINGSummary lighting instructions are inside the left hand cabinet door. DANGER

23WWW.WEBER.COM®23122534ARRÊTÉAPAGADOOFFEN MARCHEENCENDIDOONBAB. A.OFF ONSEAR STATION BURNER LIGHTING * The grill illustrated may have slight differen

24WWW.WEBER.COM®23856741LIGHTING THE SMOKER BURNER DANGERFailure to open the lid while igniting the grill, or not waiting 5 minutes to allow the gas

25WWW.WEBER.COM®25MANUALLY LIGHTING THE SMOKER BURNER1) Open the lid. DANGERFailure to open the lid while igniting the grill, or not waiting 5 minut

26WWW.WEBER.COM® WARNING: Setup up the rotisserie with food before lighting rotisserie burner.OPERATING1) Remove rotisserie shaft from grill. Remove

27WWW.WEBER.COM®27162534LIGHTING THE ROTISSERIE BURNERROTISSERIE BURNER SNAP IGNITIONNote: Each control knob snap igniter creates a spark from the ign

28WWW.WEBER.COM®1824736 CAUTION: The Rotisserie Burner flame may be difficult to see on a sunny day. WARNING: Check hose before each use of grill fo

29WWW.WEBER.COM®29PROBLEM CHECK CUREBurners burn with a yellow or orange flame, in conjunction with the smell of gas (This is normal for the burner li

3WWW.WEBER.COM®3WARRANTY, GARANTÍA, GARANTIEWARRANTYWeber-Stephen Products Co. (Weber) hereby warrants to the ORIGINAL PURCHASER of this Weber® gas g

30WWW.WEBER.COM®SIDE BURNER TROUBLESHOOTINGPROBLEM CHECK CURERotisserie burner does not light. Did you hold the burner control knob in and hold in for

31WWW.WEBER.COM®31SEAR BURNER TROUBLESHOOTINGOPERATING THE HANDLE LIGHTThe Weber Grill Out™ Handle Light has a built-in “Tilt Sensor.” With the power

32WWW.WEBER.COM®WEBER® SPIDER/INSECT SCREENSYour Weber® gas barbecue, as well as any outdoor gas appliance, is a target for spiders and other insects.

33WWW.WEBER.COM®33abc(A)REPLACE MAIN BURNERS1) Your Summit® gas grill must be off and cool.2) Turn gas off at source.3) Disconnect gas supply.4) Re

34WWW.WEBER.COM®ANNUAL MAINTENANCEINSPECTION AND CLEANING OF THE SPIDER/INSECT SCREENSTo inspect the Spider/Insect screens, remove the control panel.

#89374E/S-670ENSAMBLAJE - PG 4DEBE LEER ESTA GUÍA DEL PROPIETARIO ANTES DE PONER A FUNCIONAR LA BARBACOA DE GAS PELIGROSi huele a gas: 1. Cierre el

36WWW.WEBER.COM® PELIGROEl hacer caso omiso de los avisos de peligros, advertencias y precauciones contenidos en este Manual del Propietario pudiera

37WWW.WEBER.COM®37La barbacoa de gas Weber® es un aparato portable para cocinar al aire libre. Con la barbacoa de gas Weber® usted puede asar de maner

38WWW.WEBER.COM®INSTALE EL SUMINISTRO DE GASESPECIFICACIONES GENERALES DE LA TUBERÍANota: Póngase en contacto con su municipalidad para obtener los có

39WWW.WEBER.COM®39TIPO DE GAS:Su barbacoa de gas natural está construida de fabrica para operar solamente con gas natural. Nunca trate de operar la ba

4WWW.WEBER.COM®PARTS LIST, LISTE DES PIÈCES, LISTA DE PIEZASCatch Pan HolderCatch PanCooking GrateWarming RackBattery HousingRotisserie ForkRotisserie

40WWW.WEBER.COM®REVISE LA MANGUERA FLEXIBLE A LA CONEXIÓN DEL MÚLTIPLELa manguera de gas natural ha sido fijada durante el proceso de manufactura. Ant

41WWW.WEBER.COM®416794268453E/S-670VERIFIQUE: 1) La conexión de la línea de gas principal al múltiple.2) La conexión de la línea de gas al quemador

42WWW.WEBER.COM®FUNCIONAMIENTO DEL ENCENDIDO RÁPIDO Siempre abra la tapa antes encender los quemadores.Cada perilla de control tiene su propio electr

43WWW.WEBER.COM®43125632) Asegúrese de que todas las perillas de control del quemador estén en la posición “OFF” (apagadas). (Empuje la perilla de co

44WWW.WEBER.COM®MÉTODOS PARA ASAR:Nota: Si la barbacoa pierde calor mientras se está cocinando consulte la sección de resolución de problemas de este

45WWW.WEBER.COM®45CONSEJOS PRÁCTICOS PARA ASAR• Siempre precaliente la barbacoa antes de cocinar en la misma. Ajuste todos los quemadores a la posici

46WWW.WEBER.COM®INSTRUCCIONES DE OPERACIÓNENCENDIDO MANUAL DEL QUEMADOR LATERAL PELIGROEl no abrir la tapa mientras se esté encendiendo el quemador l

47WWW.WEBER.COM®473154267INSTRUCCIONES DE OPERACIÓNENCENDIDO DEL QUEMADOR DE LA ESTACIÓN PARA DORAR SEAR STATION™Instrucciones resumidas para el encen

48WWW.WEBER.COM®122534ARRÊTÉAPAGADOOFFEN MARCHEENCENDIDOONBAB. A.OFF ONENCENDIDO MANUAL DEL QUEMADOR DE LA ESTACIÓN PARA DORAR SEAR STATION™ENCENDIDO

49WWW.WEBER.COM®4923856741ENCENDIDO DEL QUEMADOR DEL AHUMADORENCENDIDO RÁPIDO DEL QUEMADOR DEL AHUMADORNota: Cada perilla de control de encendido rápi

5WWW.WEBER.COM®5+,$$$%$&%+%,&#&$&%&&'#'%'&'''(')'*'+(*%(%)%**',()$'

50WWW.WEBER.COM®923101847ENCENDIDO MANUAL DEL QUEMADOR DEL AHUMADOR1) Abra la tapa. PELIGROEl no abrir la tapa mientras se esté encendiendo la barba

51WWW.WEBER.COM®51• No permita que el cordón eléctrico cuelgue sobre ningún borde filoso o superficie caliente.• No lo exponga a la lluvia.• Para

52WWW.WEBER.COM®16253435ENCENDIDO DEL QUEMADOR DEL ASADOR GIRATORIOENCENDIDO RÁPIDO DEL QUEMADOR DEL ASADOR GIRATORIONota: Cada perilla de control de

53WWW.WEBER.COM®53182473637ENCENDIDO MANUAL DEL QUEMADOR DEL ASADOR GIRATORIO ATENCIÓN: LÉALO ANTES DEENCENDER EL QUEMADOR DEL ASADORTras de un tiemp

54WWW.WEBER.COM®PROBLEMA REVISAR REMEDIOLa llama en los quemadores es de color amarillo o anaranjado, conjuntamente con olor a gas (esto es normal par

55WWW.WEBER.COM®55PROBLEMA REVISAR REMEDIOEl quemador del asador giratorio no se enciende¿Mantuvo usted presionada la perilla de control del quemador

56WWW.WEBER.COM®RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL QUEMADOR PARA DORAROPERACIÓN DE LA LUZ DEL ASALa lámpara del asa Weber Grill Out™ cuenta con un “sensor de

57WWW.WEBER.COM®57MALLAS WEBER® CONTRA ARAÑAS E INSECTOSLa barbacoa de gas Weber®, al igual que cualquier otro aparato de gas al aire libre, es un bla

58WWW.WEBER.COM®8) Retire los dos tornillos que fijan el múltiple a la caja de cocción. Hale el ensamblaje del múltiple fuera del bastidor del mismo.

59WWW.WEBER.COM®59MANTENIMIENTO ANUALInspección y limpieza de la malla contra arañas y demás insectosPara inspeccionar la malla contra arañas y demás

6WWW.WEBER.COM®Shroud Hardware1. Shroud2. Thermometer3. Thermometer Bezel4. Handle5. Qrill Out6. TM Handle LightRotisserie Motor7. Rotisserie Bracket

#89374E/S-670VOUS DEVEZ LIRE CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER VOTRE GRILL A GAZ DANGERS’il y a une odeur de gaz:1. Coupez l’admission de gaz de l’a

61WWW.WEBER.COM®61 DANGERLe non respect des consignes intitulées Danger, Mise en garde et Attention contenues dans le présent Mode d’emploi peut entr

62WWW.WEBER.COM®DANGERS AND WARNINGSNETTOYAGE MISE EN GARDE : Fermez votre barbecue à gaz Weber® et attendez que celui-ci ait refroidi avant de le ne

63WWW.WEBER.COM®63!RRIVÏEDEGAZ-URINTÏRIEUR0ASLgUSAGE-UREXTÏRIEUR2ACCORDRAPIDEMAMELONDETUYAU2OBINETDgARRÐTVERROUILLABLE2OBINETDgARRÐT#g

64WWW.WEBER.COM®DETECTION DES FUITES DE GAZ MISE EN GARDE : Les raccords de gaz de votre grill à gaz Summit® ont été testés en usine. Nous vous recom

65WWW.WEBER.COM®653) Retirez le panneau de commande. Inclinez le panneau vers l’avant et soulevez-le à l’écart du grill. Veillez à ne pas briser ou d

66WWW.WEBER.COM®6794268453E/S-670VÉRIFIEZ : 1) Le raccord entre la conduite de gaz principale et le collecteur.2) Le raccord de la conduite de gaz d

67WWW.WEBER.COM®67UTILISATION DU BOUTON D’ALLUMAGE Ouvrez toujours le couvercle avant d’allumer les brûleurs.Chaque bouton de commande est pourvu d’u

68WWW.WEBER.COM®12563ALLUMAGE MANUEL DU BRULEUR PRINCIPAL  DANGERLe fait de ne pas ouvrir le couvercle lorsque vous allumez les brûleurs du barbecue,

69WWW.WEBER.COM®69D. C. B. A.OFF START/HI MED. LOWMETHODES POUR LES GRILLADESRemarque : si le grill perd de la chaleur pendant la cuisson, veuillez co

7WWW.WEBER.COM®7ASSEMBLY, ASSEMBLAGE, ENSAMBLAJE4 -54 -123• Si fuese necesario, ajuste la puerta4• Adjust doors, if necessary• Ajustez la porte si néc

70WWW.WEBER.COM®ASTUCES & CONSEILS UTILES POUR LES GRILLADES• Préchauffez toujours le grill avant la cuisson. Réglez tous les brûleurs sur “HI” p

71WWW.WEBER.COM®71INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATIONALLUMAGE MANUEL DU BRULEUR LATERALALLUMAGE MANUEL DU BRULEUR LATERAL DANGERLe fait de ne pas ouvrir

72WWW.WEBER.COM®3154267ALLUMAGE DU BRULEUR SEAR STATION™Vous trouverez des instructions d’allumage résumées à l’intérieur de la porte gauche du meuble

73WWW.WEBER.COM®73122534UTILISATION DU FUMOIRLe fumoir fonctionne avec de petits morceaux de bois imbibés d’eau au préalable. Pour un résultat optimal

74WWW.WEBER.COM®23856741* Il est possible que le grill de l’illustration présente de légères différences par rapport au modèle acheté.ALLUMAGE DU BRUL

75WWW.WEBER.COM®75* Il est possible que le grill de l’illustration présente de légères différences par rapport au modèle acheté.ALLUMAGE MANUEL DU BRU

76WWW.WEBER.COM®• Les cordons de rallonge d’extérieur devraient comporter l’inscription “W-A” et une étiquette indiquant “Convient pour une utilisat

77WWW.WEBER.COM®77162534* Il est possible que le grill de l’illustration présente de légères différences par rapport au modèle acheté.INSTRUCTIONS POU

78WWW.WEBER.COM®1824736* Il est possible que le grill de l’illustration présente de légères différences par rapport au modèle acheté.ALLUMAGE MANUEL D

79WWW.WEBER.COM®79PROBLEME VERIFICATION SOLUTIONLes brûleurs produisent une flamme jaune ou orange, et une odeur de gaz se dégage (C’est normal pour l

8WWW.WEBER.COM®ASSEMBLY, ASSEMBLAGE, ENSAMBLAJE63 -D Requires 3 “D” alkaline batteries (Included). Use alkaline batteries only. Do not mix old and n

80WWW.WEBER.COM®MAINTENANCE DU BRULEUR LATERALGrille du brûleur latéralCache du brûleur latéralAnneau et tête du brûleur latéralElectrode de l’allumeu

81WWW.WEBER.COM®81UTILISATION DE L’ECLAIRAGE DE LA POIGNEEL’éclairage de poignée Weber Grill Out™ est équipé d’un “Détecteur d’inclinaison.” Si le bo

82WWW.WEBER.COM®GRILLES ANTI-ARAIGNEES/INSECTES WEBER®Votre barbecue à gaz Weber®, comme tout appareil à gaz d’extérieur, constitue une cible pour les

83WWW.WEBER.COM®83REMPLACEMENT DES BRULEURS PRINCIPAUX1) Votre grill à gaz Summit® doit être éteint et avoir refroidi.2) Fermez le gaz à la source.3

84WWW.WEBER.COM®MAINTENANCE ANNUELLEINSPECTION ET NETTOYAGE DE LA GRILLE ANTI-ARAIGNÉES/INSECTESPour inspecter les Grilles anti-araignées/insectes, re

85WWW.WEBER.COM®8585NOTESWWW.WEBER.COM®85

 ATTENTION: This product has been safety tested and is only certified for use in a specific country. Refer to country designation located on outer ca

Spring. Summer. Fall. Winter. Four FREE issues of Weber Nation™, our hot e-mail newsletter all about grilling, will be coming your way. Each issue is

Knowing more about who buys our grills helps the crew back in R&D come up with new cutting edge Weber products. Please fill in the answers you fee

9WWW.WEBER.COM®9ASSEMBLY, ASSEMBLAGE, ENSAMBLAJE7893 - 3 -